1
00:00:16,227 --> 00:00:17,837
Otrzymujesz dostęp

2
00:00:17,967 --> 00:00:19,143
do bardzo cennych przedmiotów
z archiwów.

3
00:00:19,273 --> 00:00:21,449
Daniel: Anna Frank
spotyka Stephena Kinga.

4
00:00:21,580 --> 00:00:23,495
♪

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,583
Jesteśmy rodziną?

6
00:00:24,713 --> 00:00:26,672
Tak, bez tajemnic.

7
00:00:26,802 --> 00:00:28,630
Wujek Les ma sekrety.

8
00:00:28,761 --> 00:00:30,937
Jak Antoinette?

9
00:00:31,068 --> 00:00:32,808
Nie widzę tego
dzieje się ponownie.

10
00:00:32,939 --> 00:00:34,593
Klaudia:
Ma na imię Charlie.

11
00:00:34,723 --> 00:00:36,421
Ma żyły jak rzeki.

12
00:00:36,551 --> 00:00:37,857
Charlie?

13
00:00:37,987 --> 00:00:39,859
Dlatego nigdy
zbliż się do śmiertelników.

14
00:00:39,989 --> 00:00:43,080
Pozwól, że ci coś powiem.
Mam się dobrze.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,082
Dopiero zaczynam.

16
00:00:46,561 --> 00:00:54,003
♪

17
00:00:54,134 --> 00:01:01,707
♪

18
00:01:01,837 --> 00:01:09,541
♪

19
00:01:12,152 --> 00:01:14,372
[Krew dławi się]

20
00:01:14,502 --> 00:01:16,374
[Gra na pianinie]

21
00:01:16,504 --> 00:01:19,072
[Przewracanie stron]

22
00:01:19,203 --> 00:01:23,772
Daniel: „Mężczyzna w zielonej kamizelce...
– Proszę, nie.

23
00:01:23,903 --> 00:01:27,167
Człowiek z grubymi palcami –
– Proszę, przestań.

24
00:01:27,298 --> 00:01:31,302
Myjka do okien --
– Nie mogę tak umrzeć.

25
00:01:31,432 --> 00:01:35,480
Kobieta w fioletowych butach –
„Proszę”.

26
00:01:35,610 --> 00:01:40,702
♪

27
00:01:40,833 --> 00:01:43,270
[wzdycha]

28
00:01:43,401 --> 00:01:48,623
Chłopiec z dętką i psem --
„Niech mój pies żyje”.

29
00:01:48,754 --> 00:01:50,059
– Proszę, nie.

30
00:01:50,190 --> 00:01:51,539
– Proszę, przestań.

31
00:01:51,670 --> 00:01:52,627
„Przestań”.

32
00:01:52,758 --> 00:01:54,499
O, tutaj jest dobry.

33
00:01:54,629 --> 00:01:58,242
„Mężczyzna w ostatnim rzędzie „The
Pokaz zdjęć Syna Szejka --

34
00:01:58,372 --> 00:02:00,374
- Powiedziałeś
miałeś papierosy.

35
00:02:00,505 --> 00:02:03,725
[chichocze] To lista do zabicia.

36
00:02:03,856 --> 00:02:04,813
Tak.

37
00:02:04,944 --> 00:02:07,033
Pismem nastolatka.

38
00:02:07,164 --> 00:02:10,254
Ostatnie słowa
jej ofiar.

39
00:02:10,384 --> 00:02:13,170
Są 42 strony,
jeśli dobrze pamiętam.

40
00:02:15,607 --> 00:02:17,913
„Nauczyciel –

41
00:02:18,044 --> 00:02:19,872
„Strzeż swojego serca”.

42
00:02:21,569 --> 00:02:22,570
Próbuję myśleć
czegoś

43
00:02:22,701 --> 00:02:24,833
bardziej popierdolony niż to.

44
00:02:24,964 --> 00:02:27,358
I jak tam Twoja praca
inaczej?

45
00:02:27,488 --> 00:02:29,403
[cicho jęczy]

46
00:02:29,534 --> 00:02:32,189
Cóż, jak myślisz
stanie się z panem du Lac

47
00:02:32,319 --> 00:02:34,365
kiedy publikujesz
ta książka,

48
00:02:34,495 --> 00:02:37,324
kiedy inne wampiry
świat położył na tym ręce?

49
00:02:37,455 --> 00:02:39,631
Pod warunkiem, że zapłacą
pełny ładunek.

50
00:02:39,761 --> 00:02:42,938
Oni pójdą swoją drogą
do Dubaju.

51
00:02:43,069 --> 00:02:45,593
Będą skalować boki
tego budynku,

52
00:02:45,724 --> 00:02:47,595
przedostać się do środka,

53
00:02:47,726 --> 00:02:49,641
i pomalować ściany
z jego krwią.

54
00:02:51,817 --> 00:02:53,993
[wydycha powoli]

55
00:02:56,430 --> 00:02:58,998
Prowadzisz kronikę
samobójstwo.

56
00:02:59,128 --> 00:03:01,740
Nie patrz w dół
na Klaudię.

57
00:03:01,870 --> 00:03:04,960
Spójrz w lustro.

58
00:03:05,091 --> 00:03:07,224
Louis: Rashid jest uparty
młody człowiek.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,877
Żyje, żeby się dzielić
te opinie,

60
00:03:09,008 --> 00:03:11,010
nawet gdy oni
nie są proszeni.

61
00:03:14,056 --> 00:03:15,667
Jak on smakuje?

62
00:03:15,797 --> 00:03:17,059
Nie o to pytałem.

63
00:03:17,190 --> 00:03:18,844
Myślałeś o tym.

64
00:03:18,974 --> 00:03:22,195
Trzymaj się z daleka od mojej głowy. Miód i ananas.

65
00:03:22,326 --> 00:03:23,979
Napycha się
z obydwoma przez kilka dni

66
00:03:24,110 --> 00:03:26,155
wcześniej
ofiarowuje mi siebie.

67
00:03:26,286 --> 00:03:27,635
Chcesz spróbować?

68
00:03:27,766 --> 00:03:30,116
Poczekam do Damicka
znowu przychodzi.

69
00:03:30,247 --> 00:03:32,336
Jestem smakowitym mężczyzną
większość dni.

70
00:03:32,466 --> 00:03:33,815
[wydycha gwałtownie]

71
00:03:33,946 --> 00:03:36,209
Zależy mi na nim bardziej
dba o siebie.

72
00:03:36,340 --> 00:03:37,689
A ja bym ci nie pozwolił
blisko mojej szyi, gdybyś był...

73
00:03:37,819 --> 00:03:40,953
62 1/2 kilograma.

74
00:03:41,083 --> 00:03:44,217
Za co? 138 funtów
metrycznie kwestionowane.

75
00:03:44,348 --> 00:03:47,089
Daniel się zastanawiał
ile ważysz, Rashid,

76
00:03:47,220 --> 00:03:48,700
więc mu powiedziałem: Trzymaj się z daleka od mojej głowy.

77
00:03:48,830 --> 00:03:53,270
Śpij, módl się, jedz, módl się,
pływać, modlić się i tak dalej.

78
00:03:53,400 --> 00:03:57,317
W dni jest pulchny, ma 139 lat,
Wydaje mi się, że pływa dwa razy.

79
00:03:57,448 --> 00:04:00,320
Metronom, mój Rashidzie.

80
00:04:00,451 --> 00:04:01,582
Wkład.

81
00:04:03,192 --> 00:04:06,021
[Tkanie klawiatury]

82
00:04:06,152 --> 00:04:08,850
♪

83
00:04:08,981 --> 00:04:11,331
Luizjana
stan zamkniętych rejestrów.

84
00:04:11,462 --> 00:04:13,768
A to oznacza? To znaczy

85
00:04:13,899 --> 00:04:17,598
Nie mogę przeglądać
dane dotyczące śmiertelności w 1923 r.

86
00:04:17,729 --> 00:04:19,905
Nie znalazłbyś
potwierdzenie, którego szukałeś

87
00:04:20,035 --> 00:04:21,167
nawet gdybyś mógł.

88
00:04:21,298 --> 00:04:23,387
Spaliliśmy.
Pochowaliśmy.

89
00:04:23,517 --> 00:04:25,171
I miasto kongresowe
nie jest zmotywowany

90
00:04:25,302 --> 00:04:27,347
reklamować
ponure statystyki.

91
00:04:27,478 --> 00:04:30,524
[Zbliżają się kroki]

92
00:04:30,655 --> 00:04:32,309
[sygnał dźwiękowy komputera] Sesja piąta,

93
00:04:32,439 --> 00:04:34,702
Louis de Ponte du Lac – Dla Klaudii,

94
00:04:34,833 --> 00:04:38,227
wszyscy ludzie
zmarł wraz z Charliem. [Wylewanie płynu]

95
00:04:38,358 --> 00:04:40,317
Jeśli chodzi o skalę...

96
00:04:40,447 --> 00:04:42,319
Ja też byłem sceptyczny.

97
00:04:43,537 --> 00:04:46,148
Myślałam, że tak
na strajku głodowym.

98
00:04:46,279 --> 00:04:49,500
[Gołąb gruchanie]

99
00:04:49,630 --> 00:04:51,153
[Trzepot skrzydeł]

100
00:04:51,284 --> 00:04:52,198
[Kości pękają, gołąb wrzeszczy]

101
00:04:52,329 --> 00:04:55,027
♪

102
00:04:55,157 --> 00:04:58,030
[Gołębie gruchają, trzepoczą skrzydłami]

103
00:04:59,858 --> 00:05:01,120
[wzdycha]

104
00:05:01,250 --> 00:05:02,208
♪

105
00:05:02,339 --> 00:05:05,994
[Fortepian kontynuuje grę]

106
00:05:06,125 --> 00:05:08,649
[Zbliżają się kroki]

107
00:05:10,782 --> 00:05:13,611
Minęło wiele miesięcy.
Jej posiłki są zbyt skromne.

108
00:05:13,741 --> 00:05:15,177
A co jeśli przyniesiesz jeden z
zabijasz w jej pokoju?

109
00:05:15,308 --> 00:05:16,788
Moglibyśmy go związać
obok trumny -

110
00:05:16,918 --> 00:05:19,965
Ona nie żyje
na ptakach i nocnych zwierzętach, Louis.

111
00:05:20,095 --> 00:05:21,575
Ona czeka
ten kawałek czasu

112
00:05:21,706 --> 00:05:23,098
kiedy jestem na polowaniu
i odszedłeś od tyłu

113
00:05:23,229 --> 00:05:25,057
żeby było miło
ze szczurołapem.

114
00:05:25,187 --> 00:05:26,885
Albo ona powoli
sama głoduje.

115
00:05:27,015 --> 00:05:28,539
Bon.

116
00:05:28,669 --> 00:05:30,758
Wiem co bym zrobił
ale odciąłeś mi ręce.

117
00:05:30,889 --> 00:05:32,978
Moje rodzicielstwo jest... sadystyczne?

118
00:05:33,108 --> 00:05:34,588
[chichocze]

119
00:05:34,719 --> 00:05:37,112
Więc zachowaj swoje słowa
jeśli chodzi o Klaudię.

120
00:05:37,243 --> 00:05:38,810
Ona tam jest
z twojego powodu.

121
00:05:38,940 --> 00:05:40,638
[brzęk klawiszy fortepianu] Całkiem wystarczy!

122
00:05:44,076 --> 00:05:45,904
[Trzepot skrzydeł]

123
00:05:48,080 --> 00:05:49,473
[Brzęknięcie pokrywy trumny]

124
00:05:49,603 --> 00:05:50,952
Voila.

125
00:05:51,083 --> 00:05:53,128
Chodź, tak.

126
00:05:53,259 --> 00:05:56,523
Ona je obiad poza domem,
tak jak powiedziałem, była.

127
00:05:56,654 --> 00:05:57,568
Ach.

128
00:06:00,788 --> 00:06:02,573
Ach.

129
00:06:02,703 --> 00:06:04,096
Nie rób tego.
To prywatne.

130
00:06:04,226 --> 00:06:06,533
[Przewracanie stron] [Wzdycha]

131
00:06:06,664 --> 00:06:07,665
Ach.

132
00:06:09,101 --> 00:06:11,103
[chichocze]

133
00:06:11,233 --> 00:06:14,411
„Drogi pamiętniku,
czy będę dziewicą

134
00:06:14,541 --> 00:06:16,500
za każdym razem
Zrobię to?

135
00:06:16,630 --> 00:06:19,720
Czy moja skóra nie będzie tam na dole?
odrosną jak moje włosy

136
00:06:19,851 --> 00:06:20,939
robi, kiedy to wycinam?”

137
00:06:21,069 --> 00:06:22,549
Jezus.

138
00:06:22,680 --> 00:06:24,029
[Zatrzaski książki]

139
00:06:24,159 --> 00:06:26,423
[Oddalające się kroki]

140
00:06:29,121 --> 00:06:30,339
[wzdycha]

141
00:06:30,470 --> 00:06:33,604
[Gra na pianinie]

142
00:06:33,734 --> 00:06:42,874
♪

143
00:06:43,004 --> 00:06:45,180
[Słychać gwizdek pary] Stary człowiek: Co...

144
00:06:45,311 --> 00:06:47,400
Która to noc?

145
00:06:47,531 --> 00:06:49,794
Nie słyszałem cię
nad holownikiem.

146
00:06:49,924 --> 00:06:52,318
Co--
Która to noc?

147
00:06:53,362 --> 00:06:55,147
5 stycznia.

148
00:06:55,277 --> 00:06:57,628
Styczeń.[Tłumienie krwi]

149
00:06:57,758 --> 00:07:00,457
Zawsze myślałem
byłoby lato.

150
00:07:00,587 --> 00:07:01,762
[Tupot]

151
00:07:01,893 --> 00:07:04,678
[Grzmi grzmot,
gwizdek pary]

152
00:07:04,809 --> 00:07:05,636
[wzdycha]

153
00:07:05,766 --> 00:07:13,121
♪

154
00:07:13,252 --> 00:07:16,124
[Deszcz bębni w oddali]

155
00:07:18,344 --> 00:07:19,258
Ach!

156
00:07:19,388 --> 00:07:21,347
[Ciężko oddycha]

157
00:07:21,478 --> 00:07:22,870
[Wstrzymuje oddech]

158
00:07:24,306 --> 00:07:28,267
Było mnóstwo obaw
zmarnowałem na ciebie te ostatnie miesiące.

159
00:07:28,397 --> 00:07:30,574
Czytałeś moje... Wszystko.

160
00:07:30,704 --> 00:07:33,011
Ludwik: Całe rodziny,
pół ekipy paradnej.

161
00:07:33,141 --> 00:07:34,578
Spalarnia
będzie przepełnione.

162
00:07:34,708 --> 00:07:36,405
Sam dym
przesłoniłoby księżyc.

163
00:07:36,536 --> 00:07:37,842
Co z nimi zrobiłeś,
Klaudia?

164
00:07:37,972 --> 00:07:39,234
Czytałeś moje inne?

165
00:07:39,365 --> 00:07:40,714
Nie.
zrobiłem.

166
00:07:40,845 --> 00:07:42,150
Z tuszem
niewdzięczność.

167
00:07:42,281 --> 00:07:43,587
Gdzie są ciała?

168
00:07:43,717 --> 00:07:45,153
No cóż, chyba
lepiej miej nadzieję i módl się

169
00:07:45,284 --> 00:07:46,503
nauczyłeś mnie
jak dobrze posprzątać.

170
00:07:48,069 --> 00:07:49,114
Gdzie oni są?

171
00:07:49,244 --> 00:07:50,594
Pozwolisz mu
zrobić mi to?

172
00:07:50,724 --> 00:07:52,770
Czytam na głos niektóre fragmenty,
boję się.

173
00:07:52,900 --> 00:07:55,599
Bolesne słowa dla obojga
twoi opiekunowie.

174
00:07:55,729 --> 00:07:58,602
Nie miałem na myśli krzywdy, i
ciała są tylko udawane--

175
00:07:58,732 --> 00:08:00,255
Przestań kłamać, Klaudio!

176
00:08:00,386 --> 00:08:02,344
Pochowałem ich, OK?!
Daleko za miastem.

177
00:08:02,475 --> 00:08:03,694
Nic tam
na mile.

178
00:08:03,824 --> 00:08:05,304
Nikt ich nigdy nie znajdzie,

179
00:08:05,434 --> 00:08:08,786
może z wyjątkiem przestępców
zakopując własne ciała.

180
00:08:08,916 --> 00:08:12,616
[wzdycha]
[Płacz]

181
00:08:12,746 --> 00:08:14,618
Nigdy nie zapomnę
co się tutaj wydarzyło.

182
00:08:14,748 --> 00:08:15,793
Nienawidzę was obu.

183
00:08:15,923 --> 00:08:16,837
Gdzie poza miastem? Chalmette.

184
00:08:16,968 --> 00:08:18,491
A teraz wynoś się z mojego pokoju!

185
00:08:18,622 --> 00:08:20,928
Trzy stopy Chalmette’a
poniżej linii rzeki.

186
00:08:21,059 --> 00:08:22,582
No to co?! [Wysokie tony]
Wynoś się z mojego pokoju!

187
00:08:22,713 --> 00:08:24,062
[Lustro pęka]

188
00:08:26,543 --> 00:08:29,241
Co się stanie, gdy następny
burza wychodzi z zatoki?

189
00:08:29,371 --> 00:08:30,721
[grzmot]

190
00:08:30,851 --> 00:08:35,160
[mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

191
00:08:35,290 --> 00:08:37,423
[Odtwarzanie muzyki jazzowej]

192
00:08:37,554 --> 00:08:40,513
♪

193
00:08:40,644 --> 00:08:44,691
[niewyraźna rozmowa]

194
00:08:44,822 --> 00:08:48,260
♪

195
00:08:48,390 --> 00:08:50,523
[Grzmi grzmot]

196
00:08:50,654 --> 00:08:54,005
♪

197
00:08:54,135 --> 00:08:55,659
Tutaj!
[Niewyraźne]

198
00:08:55,789 --> 00:08:56,964
Tutaj!

199
00:08:57,095 --> 00:08:59,010
♪

200
00:08:59,140 --> 00:09:00,838
[Kobieta się śmieje]

201
00:09:00,968 --> 00:09:10,935
♪

202
00:09:11,065 --> 00:09:12,850
Chrześcijanin
pobiegł do Atlanty.

203
00:09:12,980 --> 00:09:15,592
♪

204
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
[Żywy, niewyraźny
rozmowy]

205
00:09:17,855 --> 00:09:20,379
[Śmiech]

206
00:09:20,509 --> 00:09:23,164
♪

207
00:09:23,295 --> 00:09:24,688
Anderson: Zostałem naklepany
na ramieniu

208
00:09:24,818 --> 00:09:27,691
z długiego ramienia
Obawiam się, że z Baton Rouge.

209
00:09:27,821 --> 00:09:29,475
Obiecują, że tylko ja
muszę być na sesji

210
00:09:29,606 --> 00:09:32,913
około jednej trzeciej roku,
ale obietnica dla Baton Rouge

211
00:09:33,044 --> 00:09:36,395
tak nazwałaby to moja żona
„świnia na polu rzepy”.

212
00:09:36,525 --> 00:09:38,310
[chichocze]

213
00:09:38,440 --> 00:09:40,051
Nie wiem co
to znaczy albo.

214
00:09:40,181 --> 00:09:43,358
To znaczy, nie możesz na to liczyć,
o to mi chodzi.

215
00:09:43,489 --> 00:09:44,882
[Odchrząkuje]

216
00:09:45,012 --> 00:09:46,535
A kiedy zostałeś dotknięty
na ramieniu

217
00:09:46,666 --> 00:09:48,146
z Baton Rouge — Chcesz pieniędzy?

218
00:09:48,276 --> 00:09:52,237
To znaczy, zawsze
z tobą prostą linię, Louis.

219
00:09:52,367 --> 00:09:53,760
Tak.

220
00:09:53,891 --> 00:09:55,675
Tak,
Proszę o Twoje

221
00:09:55,806 --> 00:09:59,723
oraz wsparcie pana Lioncourta
w mojej kampanii

222
00:09:59,853 --> 00:10:03,030
dla Domu Luizjany
Reprezentantów.

223
00:10:03,161 --> 00:10:04,684
Brudny biznes,
polityka.

224
00:10:04,815 --> 00:10:07,078
Także pozbawiony godności.

225
00:10:07,208 --> 00:10:08,906
Ale jest jeden z nich
Pierdoleni wstrzemięźliwości

226
00:10:09,036 --> 00:10:10,037
znowu biegnę.

227
00:10:10,168 --> 00:10:11,691
No i spójrz na nas...

228
00:10:11,822 --> 00:10:14,999
miasto tysiąca salonów
zawstydzony w cień.

229
00:10:15,129 --> 00:10:17,828
Spójrz, to jest
Szef policji Bardeen.

230
00:10:20,047 --> 00:10:22,441
Może powinienem postawić mu kolejkę,
zapytaj go dlaczego

231
00:10:22,571 --> 00:10:26,227
jest podwójna liczba gliniarzy
ostatnio spaceruję po dzielnicy.

232
00:10:26,358 --> 00:10:29,927
Nasze ostatnie nieprzyjemności
w Dziewiątym Oddziale.

233
00:10:30,057 --> 00:10:31,972
Pływaki.

234
00:10:32,103 --> 00:10:33,626
Czytałem o tym
w gazetach.

235
00:10:33,757 --> 00:10:34,975
Sześć ciał, prawda?

236
00:10:35,106 --> 00:10:36,411
Sześć?
[chichocze]

237
00:10:36,542 --> 00:10:38,022
Spróbuj 56.

238
00:10:38,152 --> 00:10:40,720
Flota trupów to lubi
nadszedł wyrok.

239
00:10:40,851 --> 00:10:43,070
Ale oni wciąż kopią. Utonął?

240
00:10:43,201 --> 00:10:44,681
„Pewnie się utopił
w huraganie.”

241
00:10:44,811 --> 00:10:48,162
Pierwsze słowa, które wyszły z moich ust
kiedy dostałem telefon.

242
00:10:48,293 --> 00:10:50,425
Ale powiem wam obojgu
coś,

243
00:10:50,556 --> 00:10:52,601
ponieważ jesteśmy starymi przyjaciółmi.

244
00:10:52,732 --> 00:10:55,692
Każdy z
te zwłoki

245
00:10:55,822 --> 00:10:59,870
miał jakąś miękką część
z tego zostało odcięte.

246
00:11:00,000 --> 00:11:03,003
Palec tu, stopa tam...

247
00:11:03,134 --> 00:11:04,309
palec u nogi

248
00:11:05,963 --> 00:11:08,705
Do diabła, biedna kobieta
brakowało jej lewej...

249
00:11:11,316 --> 00:11:12,578
Mamo!

250
00:11:12,709 --> 00:11:15,059
Tylko lewy.
Nie wstydź się.

251
00:11:15,189 --> 00:11:18,410
Idź dalej,
po prostu weź cały zestaw.

252
00:11:18,540 --> 00:11:20,760
Wygląda na to, że istnieje
maniak na wolności.

253
00:11:20,891 --> 00:11:23,328
Większość biednych głupców
wyszli z bayou

254
00:11:23,458 --> 00:11:24,938
są byłymi mieszkańcami
Dzielnicy,

255
00:11:25,069 --> 00:11:27,724
więc nie bądź zbyt zaskoczony

256
00:11:27,854 --> 00:11:29,682
jeśli przyjedzie policja
pukam do twoich drzwi.

257
00:11:29,813 --> 00:11:32,032
[Śmiech w oddali] To tylko rutynowe spojrzenie.

258
00:11:32,163 --> 00:11:33,947
[śmiech]

259
00:11:34,078 --> 00:11:36,341
Nie zaprosiłeś nas tutaj
za darowiznę na kampanię,

260
00:11:36,471 --> 00:11:37,864
prawda, Tom?

261
00:11:37,995 --> 00:11:40,562
Poklepany po ramieniu
z Baton Rouge.

262
00:11:40,693 --> 00:11:44,175
Poklepany po ramieniu
z Zakonu Braterskiego.

263
00:11:44,305 --> 00:11:46,264
Obie rzeczy mogą być prawdą,
Ludwik.

264
00:11:48,309 --> 00:11:49,833
Po jednym.

265
00:11:49,963 --> 00:11:55,316
♪

266
00:11:55,447 --> 00:11:59,277
[Odtwarza złowrogą muzykę]

267
00:11:59,407 --> 00:12:04,761
♪

268
00:12:04,891 --> 00:12:07,111
[Muzyka jazzowa, niewyraźna
rozmowy, śmiech cichnie]

269
00:12:07,241 --> 00:12:11,724
♪

270
00:12:11,855 --> 00:12:15,380
[Odtwarzanie muzyki jazzowej]

271
00:12:15,510 --> 00:12:23,170
♪

272
00:12:23,301 --> 00:12:24,302
[pociąga nosem]

273
00:12:24,432 --> 00:12:26,043
♪

274
00:12:26,173 --> 00:12:29,786
Dobry wieczór, panowie.
Nazywam się zastępca Habersham.

275
00:12:29,916 --> 00:12:32,005
Uh, rozmawiam z
właściciele tej kamienicy?

276
00:12:32,136 --> 00:12:33,398
Jesteś.

277
00:12:33,528 --> 00:12:35,269
I czy możesz wyjaśnić
twoja w nim obecność?

278
00:12:35,400 --> 00:12:38,011
Cóż, mieliśmy kilku obywateli
zagiń z Rue Royale --

279
00:12:38,142 --> 00:12:40,057
młoda pokojówka,
nie dwoje drzwi dalej.

280
00:12:40,187 --> 00:12:42,929
[Claudia chichocze] [Napięta] Och, kochanie.

281
00:12:43,060 --> 00:12:45,627
Chodzimy od drzwi do drzwi,
szukam złoczyńców, uh,

282
00:12:45,758 --> 00:12:46,672
czai się.

283
00:12:46,803 --> 00:12:48,326
Twoja córka nas wpuściła.

284
00:12:48,456 --> 00:12:52,591
Byłem w trakcie sprzątania
kiedy zapukali.

285
00:12:52,721 --> 00:12:54,288
"Nas"? „Oni”? [Kroki w oddali]

286
00:12:54,419 --> 00:12:57,117
Och, mam kilku zastępców
przeszukanie lokalu.

287
00:12:57,248 --> 00:13:00,033
Uh, to więcej
skuteczne wtargnięcie.

288
00:13:00,164 --> 00:13:02,557
Dlaczego nie dokończysz swoich obowiązków
na górze, młoda damo?

289
00:13:02,688 --> 00:13:05,386
♪

290
00:13:05,517 --> 00:13:06,779
[chichocze]

291
00:13:06,910 --> 00:13:08,302
[Butelka brzęczy o podłogę]

292
00:13:08,433 --> 00:13:09,303
[Walić]

293
00:13:09,434 --> 00:13:10,783
[Klaudia się śmieje]

294
00:13:10,914 --> 00:13:12,176
Często odchodzisz
twoja córka sama

295
00:13:12,306 --> 00:13:14,352
z dostępem
do nielegalnych alkoholi?

296
00:13:14,482 --> 00:13:15,832
Zastępca
Zastępco Habershama!

297
00:13:17,137 --> 00:13:18,443
Znalazłem to, proszę pana.

298
00:13:18,573 --> 00:13:19,574
Co to jest?

299
00:13:19,705 --> 00:13:20,967
To spalarnia.

300
00:13:21,098 --> 00:13:23,143
Co to jest spalanie?
Wycinki z ogrodu?

301
00:13:23,274 --> 00:13:25,406
Marnować.

302
00:13:25,537 --> 00:13:26,712
Odmawiać.

303
00:13:28,801 --> 00:13:31,195
Zajmujemy się sprzedażą spalarni.

304
00:13:32,544 --> 00:13:34,285
Do różnych
Miasta amerykańskie.

305
00:13:34,415 --> 00:13:40,117
♪

306
00:13:40,247 --> 00:13:41,945
Mhm.

307
00:13:42,075 --> 00:13:42,989
[Wstrzymuje oddech]

308
00:13:43,120 --> 00:13:44,425
[chichocze]

309
00:13:44,556 --> 00:13:45,774
Gdzie zbierają się śmieci,
gromadzą się szczury,

310
00:13:45,905 --> 00:13:46,819
rasy infekcyjne.

311
00:13:46,950 --> 00:13:48,125
Problemy mogą przyćmić życie

312
00:13:48,255 --> 00:13:50,257
nawet najgroźniejszy
gminy.

313
00:13:50,388 --> 00:13:53,260
♪

314
00:13:53,391 --> 00:13:54,740
[chichocze]

315
00:13:54,871 --> 00:13:56,046
I to my sprowadzamy tutaj naszych klientów

316
00:13:56,176 --> 00:13:57,786
aby zademonstrować produkt.Hm.

317
00:13:57,917 --> 00:13:59,484
[Rozpylanie perfum]

318
00:13:59,614 --> 00:14:02,748
[Mężczyzna słabo sapie] Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

319
00:14:02,879 --> 00:14:06,534
♪

320
00:14:06,665 --> 00:14:10,060
[Sapanie trwa]

321
00:14:10,190 --> 00:14:12,366
[Brzęczenie klamki] Ciii!

322
00:14:12,497 --> 00:14:14,194
Ten jest zamknięty,
proszę pana.

323
00:14:14,325 --> 00:14:16,066
To pokój mojej córki.

324
00:14:16,196 --> 00:14:18,416
Cóż, na co czekasz?
Powal to.

325
00:14:18,546 --> 00:14:20,679
♪

326
00:14:20,809 --> 00:14:23,203
Och! Przygotowuję się
do łóżka!

327
00:14:23,334 --> 00:14:24,770
Przepraszam, panienko.
O mój!

328
00:14:24,901 --> 00:14:26,859
♪

329
00:14:26,990 --> 00:14:28,078
[Uderzenie] [Jęknięcie]

330
00:14:28,208 --> 00:14:29,731
Habershama:
To mój zaprzysiężony obowiązek

331
00:14:29,862 --> 00:14:30,994
aby powiadomić suchych agentów

332
00:14:31,124 --> 00:14:33,213
co do piwnicy z winami
na terenie obiektu.

333
00:14:33,344 --> 00:14:36,303
Będę się powstrzymywał od kontaktu
Liga Opieki nad Dziećmi,

334
00:14:36,434 --> 00:14:38,218
ale nie lubię
co widziałem w tym domu.

335
00:14:38,349 --> 00:14:40,786
I upewnimy się
Komendant policji Bardeen zostaje poinformowany

336
00:14:40,917 --> 00:14:42,396
jak jego ludzie
sami prowadzili

337
00:14:42,527 --> 00:14:45,356
w domu praworządnych,
obywateli płacących podatki.

338
00:14:45,486 --> 00:14:47,706
[chichocze]

339
00:14:47,836 --> 00:14:49,664
Wiesz, dodałbym
drugie łóżko do buduaru

340
00:14:49,795 --> 00:14:51,536
przed wami dwoma
idź rzucać oskarżenia.

341
00:14:51,666 --> 00:14:53,407
Nie wątpię, że mógłbyś
ponieść kary,

342
00:14:53,538 --> 00:14:55,061
ale zbrodnie przeciwko naturze,

343
00:14:55,192 --> 00:14:57,759
wiąże się to z pięcioletnim okresem
karę więzienia w przypadku skazania.

344
00:14:57,890 --> 00:14:59,761
[Słychać gwizdek pary
w oddali]

345
00:14:59,892 --> 00:15:02,329
[Ćwierkanie świerszczy]

346
00:15:02,460 --> 00:15:05,289
[Niewyraźne rozmowy
w oddali]

347
00:15:05,419 --> 00:15:09,597
Będziemy Cię obserwować,
Panie du Lac, panie Lioncourt.

348
00:15:13,514 --> 00:15:15,777
Louis: Przegrałeś
twój cholerny umysł?

349
00:15:15,908 --> 00:15:18,867
Lestat: Pamiątki.Nocleg w celi
bez trumny.

350
00:15:18,998 --> 00:15:20,652
Nie przynosimy pamiątek
do domu!

351
00:15:20,782 --> 00:15:22,436
Do rana wszyscy będą martwi. Oczywiście,
tego właśnie chce.

352
00:15:22,567 --> 00:15:24,656
Tyle wina w jego krwi.

353
00:15:24,786 --> 00:15:27,093
Pragnąłeś jej,
naprawisz ją!

354
00:15:27,224 --> 00:15:28,529
I piwo i whisky.

355
00:15:28,660 --> 00:15:30,314
Robimy to
razem.

356
00:15:30,444 --> 00:15:32,925
Czy pamiętasz nasze życie,
jak szczęśliwi byliśmy przed nią?

357
00:15:33,056 --> 00:15:34,318
Szczęśliwy?
Nie byliśmy szczęśliwi.

358
00:15:34,448 --> 00:15:36,059
kowadło,
zawiązany wokół naszych kostek,

359
00:15:36,189 --> 00:15:40,628
ciągnąc nas w stronę
czarne jak smoła dno oceanu.

360
00:15:40,759 --> 00:15:42,108
Kogo mam kochać?

361
00:15:42,239 --> 00:15:44,981
♪

362
00:15:45,111 --> 00:15:46,852
Wy dwoje macie siebie.

363
00:15:48,767 --> 00:15:50,421
Kto jest moim Lestatem?

364
00:15:51,857 --> 00:15:53,119
Kto jest moim Louisem?

365
00:15:55,121 --> 00:15:57,558
Nie jestem człowiekiem.

366
00:15:57,689 --> 00:16:00,431
C-- Jaki człowiek by mnie chciał?

367
00:16:02,694 --> 00:16:04,870
Zboczeńcy?

368
00:16:05,001 --> 00:16:06,654
Podobnie jak wujek przy
pokój w domu

369
00:16:06,785 --> 00:16:08,352
kto patrzył, jak sikam?

370
00:16:08,482 --> 00:16:10,397
♪

371
00:16:10,528 --> 00:16:12,530
Albo mali chłopcy?

372
00:16:12,660 --> 00:16:14,662
♪

373
00:16:14,793 --> 00:16:17,622
I za 40 lat...

374
00:16:17,752 --> 00:16:20,451
nadal mali chłopcy?

375
00:16:20,581 --> 00:16:22,627
Jak to naprawisz,
co?

376
00:16:22,757 --> 00:16:25,630
Który z was mnie przeleci?!
[Ciężko oddycha]

377
00:16:25,760 --> 00:16:27,719
Cóż, nie jesteś w moim typie.
Lubię pełniejszą sylwetkę.

378
00:16:27,849 --> 00:16:30,374
Lestat! Ona jest niemożliwa.

379
00:16:30,504 --> 00:16:32,028
Dlaczego nie mogę go zrobić?

380
00:16:32,158 --> 00:16:33,681
Nieważne, ile krwi
Daję im,

381
00:16:33,812 --> 00:16:35,466
po prostu leżą i dyszą.

382
00:16:35,596 --> 00:16:38,077
Co to jest? Spójrz na mnie.
Co zrobiłeś?

383
00:16:38,208 --> 00:16:39,383
[Wstrzymuje oddech]

384
00:16:39,513 --> 00:16:40,906
[jęki]

385
00:16:42,212 --> 00:16:43,865
próbowałeś?
zrobić kolejny?

386
00:16:43,996 --> 00:16:45,954
Chłopiec z Ponchatoula.

387
00:16:46,085 --> 00:16:47,739
Chłopiec z Hollygrove.

388
00:16:47,869 --> 00:16:50,263
Chłopiec z muszką
w Algierze.

389
00:16:50,394 --> 00:16:53,962
Klaudia, jak domyśliłaś się
to miało minąć?

390
00:16:54,093 --> 00:16:56,313
Zrób mi jednego. Ponieważ się okazałeś
tak dobrze.

391
00:16:56,443 --> 00:16:57,705
Bo jeśli tego nie zrobisz,
Wyjdę tam

392
00:16:57,836 --> 00:16:59,359
i znajdź inne wampiry.

393
00:16:59,490 --> 00:17:01,666
Gdybyś mógł je znaleźć,
czego nie zrobisz,

394
00:17:01,796 --> 00:17:03,450
rozszarpaliby cię
do pasków,

395
00:17:03,581 --> 00:17:05,452
ponieważ jesteś zbudowany
jak ptak,

396
00:17:05,583 --> 00:17:08,412
ponieważ jesteś pomyłką. [jęczy]

397
00:17:08,542 --> 00:17:09,848
A co powiesz na to?
zamknij się, kurwa,?!

398
00:17:09,978 --> 00:17:11,632
Traktuje nas jak gówno
i bierzesz to!

399
00:17:11,763 --> 00:17:13,025
Dlaczego tak jest?

400
00:17:13,156 --> 00:17:14,505
A ty okrutny jak diabeł
kiedykolwiek stworzony,

401
00:17:14,635 --> 00:17:16,594
odmówić mi jednej miłości
kiedy masz dwa.

402
00:17:16,724 --> 00:17:24,602
♪

403
00:17:24,732 --> 00:17:26,430
[szydzi]

404
00:17:27,822 --> 00:17:32,349
Biała dziewczyna w Algierze,
śpiewa pochodniowe piosenki z bemolem,

405
00:17:32,479 --> 00:17:33,959
nic, dupku.

406
00:17:34,090 --> 00:17:36,092
Śledziłem cię,
Wujek Les.

407
00:17:36,222 --> 00:17:38,311
Nie byłeś
swoje uważne ja.

408
00:17:38,442 --> 00:17:40,400
♪

409
00:17:40,531 --> 00:17:42,663
Miał nas dość,
Tata Lou...

410
00:17:42,794 --> 00:17:46,363
gospodyni domowa
i błąd.

411
00:17:46,493 --> 00:17:49,975
♪

412
00:17:50,106 --> 00:17:51,629
[Odgłosy dudniące w oddali]

413
00:17:51,759 --> 00:17:54,501
♪

414
00:17:54,632 --> 00:17:55,894
[Drzwi trzaskają w oddali]

415
00:17:56,024 --> 00:17:58,244
byłem
bawię się.

416
00:17:58,375 --> 00:18:00,855
Zabawne moje...

417
00:18:00,986 --> 00:18:01,769
nie wiem
jeśli pamiętasz--

418
00:18:01,900 --> 00:18:03,119
Antonina.

419
00:18:05,556 --> 00:18:06,992
Niedługo ją zabiję.

420
00:18:07,123 --> 00:18:08,646
[szydzi]

421
00:18:08,776 --> 00:18:16,915
♪

422
00:18:17,045 --> 00:18:19,613
Nie.
Nie... Nie uciekaj.

423
00:18:19,744 --> 00:18:22,964
Wiem, że popełniliśmy kilka... Błędów?

424
00:18:23,095 --> 00:18:25,924
Pamiętam noc, kiedy zostałem stworzony,
ogień mnie dusi,

425
00:18:26,054 --> 00:18:28,666
przeprowadzasz mnie przez to
płomień i dym.

426
00:18:28,796 --> 00:18:30,276
Ale potem
dlaczego zabrałeś mnie do domu?

427
00:18:30,407 --> 00:18:32,017
Dlaczego nie szpital?

428
00:18:32,148 --> 00:18:33,540
Ty --
Ledwo oddychałeś.

429
00:18:33,671 --> 00:18:35,499
Ale oddychałem!

430
00:18:35,629 --> 00:18:37,501
[wzdycha]

431
00:18:39,024 --> 00:18:41,113
Może miałbym przystojnego
już mąż.

432
00:18:41,244 --> 00:18:44,290
A może byłby zwyczajny
ale z dobrym usposobieniem.

433
00:18:44,421 --> 00:18:46,118
To też byłoby w porządku.

434
00:18:46,249 --> 00:18:50,340
Zamiatałbym podłogi,
gotuję obiady, karmię dzieci.

435
00:18:50,470 --> 00:18:51,863
Może poszłabym do kościoła.

436
00:18:51,993 --> 00:18:53,473
[Płacz]

437
00:18:55,954 --> 00:18:57,521
Niektórzy o tym myślą.

438
00:18:57,651 --> 00:19:00,785
♪

439
00:19:00,915 --> 00:19:02,090
[Drzwi zatrzaskują się]

440
00:19:02,221 --> 00:19:04,484
Ludwik:
Nie miałem dla niej słów.

441
00:19:04,615 --> 00:19:06,356
Jakie słowa tam były?

442
00:19:06,486 --> 00:19:07,922
„Wszystko wydarzyło się tak szybko”.

443
00:19:08,053 --> 00:19:10,316
– Chciałem cię uratować.

444
00:19:10,447 --> 00:19:13,624
„Wszystkie wampiry się rodzą
z traumy.”

445
00:19:13,754 --> 00:19:17,802
Zrobiliśmy ją
z wyrzutów sumienia...

446
00:19:17,932 --> 00:19:20,065
z egoizmu.

447
00:19:23,242 --> 00:19:24,852
Biedny kochany.

448
00:19:24,983 --> 00:19:27,594
Nie trzymano jej wystarczająco mocno
pomiędzy morderstwami rytualnymi.

449
00:19:27,725 --> 00:19:30,858
Spędzała każdą noc na pół
dekada bez przyjaciół,

450
00:19:30,989 --> 00:19:33,470
zamknięty
emocjonalna burza dojrzewania.

451
00:19:33,600 --> 00:19:36,603
Słuchaj, napisał Charlie Manson
kilka pięknych piosenek.

452
00:19:36,734 --> 00:19:38,649
Nadal,
był Charliem Mansonem.

453
00:19:38,779 --> 00:19:40,564
Czy to
wszystko o niej myślisz?

454
00:19:40,694 --> 00:19:42,653
Głównie.

455
00:19:42,783 --> 00:19:44,524
Ja też myślę
ona sprawia, że ty i Frenchy

456
00:19:44,655 --> 00:19:47,179
wyglądają jak para maruderów,
egzystencjalne królowe.

457
00:19:47,310 --> 00:19:50,269
Pewnie dlatego
pieprzona kopalnia złota.

458
00:19:50,400 --> 00:19:52,967
Dziewczyna, która się porusza
milion książek.

459
00:19:53,098 --> 00:19:54,969
Nie zrobię tego
ją wykorzystać.

460
00:19:55,100 --> 00:19:57,668
Nieważne co
twoje intencje są.

461
00:19:57,798 --> 00:19:59,365
To świat zewnętrzny
tam teraz.

462
00:19:59,496 --> 00:20:01,237
Ona jest...

463
00:20:01,367 --> 00:20:05,371
pojedyncza strzelanka, Xbox,
gówno zapierające dech w piersiach, którego pragną.

464
00:20:05,502 --> 00:20:09,288
Możesz umieścić pamiętniki
w odpowiednim kontekście.

465
00:20:09,419 --> 00:20:11,116
Kontekst?

466
00:20:11,247 --> 00:20:12,900
Jasne.

467
00:20:13,031 --> 00:20:16,426
Ostrzeż świat
o nadchodzącej apokalipsie.

468
00:20:16,556 --> 00:20:21,431
A może zainspiruje Cię linia sexy
Kostiumy na Halloween dla Klaudii.

469
00:20:21,561 --> 00:20:23,650
Albo fajne
tendencja do rozczłonkowania

470
00:20:23,781 --> 00:20:26,697
wśród podmiejskich
Zestaw Sylvii Plath.

471
00:20:26,827 --> 00:20:31,223
Kiedy już to tam umieścisz,
oni decydują, co to jest.

472
00:20:31,354 --> 00:20:32,746
Może od ciebie uciec.

473
00:20:34,792 --> 00:20:35,923
♪

474
00:20:36,054 --> 00:20:38,578
Czytaj dalej.

475
00:20:38,709 --> 00:20:41,102
Mów dalej.

476
00:20:41,233 --> 00:20:43,844
Nocne wędrówki Claudii
nas zdemaskowało.

477
00:20:43,975 --> 00:20:46,282
Załóżmy, że tak
pod podejrzeniem.

478
00:20:46,412 --> 00:20:50,590
Załóżmy, że nasze finanse nie
dłużej zapewniają nam ochronę.

479
00:20:50,721 --> 00:20:55,334
Dokonuj zabójstw na zewnątrz
miasto, jedno na noc,

480
00:20:55,465 --> 00:20:59,382
żadnych osobistości godnych uwagi -
nieszczęsne, niepożądane.

481
00:20:59,512 --> 00:21:02,733
Nigdy więcej spalarni,
nowe zamki w drzwiach,

482
00:21:02,863 --> 00:21:05,910
zasłoń okna,
żadnych imprez...

483
00:21:06,040 --> 00:21:08,086
żadnych przyjaciół. Ale jej nieobecność
leżałby nagi

484
00:21:08,216 --> 00:21:10,044
kim byliśmy bez niej...

485
00:21:10,175 --> 00:21:12,046
wrzący garnek złości.

486
00:21:12,177 --> 00:21:13,874
Powinniśmy opuścić miasto,
zacząć od nowa,

487
00:21:14,005 --> 00:21:16,399
zmienić zdradę
w szansę.

488
00:21:16,529 --> 00:21:20,141
Nowy Jork, Chicago,
Los Angeles.

489
00:21:20,272 --> 00:21:22,709
Paryż.
Nie.

490
00:21:22,840 --> 00:21:26,060
Mhm.

491
00:21:26,191 --> 00:21:28,193
Powinniśmy
Zdemontuj jej pokój. Nie dotykaj jej pokoju.

492
00:21:28,324 --> 00:21:36,244
♪

493
00:21:36,375 --> 00:21:37,855
Ona wróci. Nie, nie wróci.

494
00:21:37,985 --> 00:21:40,640
♪

495
00:21:40,771 --> 00:21:43,469
Byłoby
żadnych szalonych lat dwudziestych dla nas.

496
00:21:43,600 --> 00:21:45,253
♪

497
00:21:45,384 --> 00:21:49,214
Bylibyśmy pod ziemią
przez siedem lat.

498
00:21:55,394 --> 00:21:58,832
[Żywy, niewyraźny
rozmowy]

499
00:21:58,963 --> 00:22:01,313
Emocjonalnie byłem pusty.

500
00:22:01,444 --> 00:22:03,097
Tęskniłem za Klaudią.

501
00:22:03,228 --> 00:22:05,665
Było mi jej szkoda.

502
00:22:05,796 --> 00:22:07,580
Chodziłem ulicami
Nowego Orleanu

503
00:22:07,711 --> 00:22:10,366
z przemieszczającymi się masami
niekarmionych,

504
00:22:10,496 --> 00:22:13,499
uzależnieni zrodzeni z rozpaczy... [mężczyzna kaszle]

505
00:22:13,630 --> 00:22:16,415
...wysyłamy telepatycznie
myśli pełne wyrzutów sumienia

506
00:22:16,546 --> 00:22:19,287
w każdym kierunku. [mężczyzna kaszle]

507
00:22:19,418 --> 00:22:22,943
Ale ona wyłączyła umysł
wtedy do mnie przez jakiś czas.

508
00:22:23,074 --> 00:22:24,597
[pies szczeka w oddali]

509
00:22:24,728 --> 00:22:28,079
I tak zostałem
aby ponownie odwiedzić stare miejsca,

510
00:22:28,209 --> 00:22:31,691
desperacko poszukujący połączenia.

511
00:22:31,822 --> 00:22:34,390
„Klaudio, wróć do domu”.

512
00:22:34,520 --> 00:22:36,870
– Wiem, że cię skrzywdziłem.

513
00:22:37,001 --> 00:22:40,396
„Wiem, że dam radę
znowu prawda.”

514
00:22:40,526 --> 00:22:44,269
Mała dziewczynka. Mała dziewczynka,
Mówię do ciebie.

515
00:22:44,400 --> 00:22:45,705
Nie rozmawiam z nieznajomymi.

516
00:22:45,836 --> 00:22:48,795
A teraz, co robiłeś?
w bibliotece?

517
00:22:48,926 --> 00:22:50,231
Nie wolno ci
tam.

518
00:22:50,362 --> 00:22:52,625
Moja mama tu pracuje.
Sprząta sale lekcyjne.

519
00:22:52,756 --> 00:22:53,713
czytam
podczas gdy ona sprząta.

520
00:22:53,844 --> 00:22:55,323
Umiesz czytać?

521
00:22:55,454 --> 00:22:58,022
[chichocze]

522
00:22:58,152 --> 00:22:59,371
Och.

523
00:22:59,502 --> 00:23:01,329
Tak jak myślałem.

524
00:23:01,460 --> 00:23:03,680
Mały złodziej.
Jedziesz ze mną. [Zbliża się motocykl]

525
00:23:03,810 --> 00:23:06,596
Bruce: Co zrobisz
po tym?

526
00:23:06,726 --> 00:23:09,381
Co? Po tym jak ją wydasz,

527
00:23:09,512 --> 00:23:12,297
po tym jak cię to zrobi
poczuć się jak duży mężczyzna,

528
00:23:12,428 --> 00:23:14,342
jaki jest twój następny ruch,
myślisz?

529
00:23:14,473 --> 00:23:18,869
Nie wolno Ci jeździć
jedna z tych rzeczy na kampusie.

530
00:23:18,999 --> 00:23:20,218
Nie umiesz czytać.

531
00:23:20,348 --> 00:23:21,785
Nie mogę jeździć.

532
00:23:21,915 --> 00:23:23,917
Ten facet
zna wszystkie zasady.

533
00:23:24,048 --> 00:23:27,921
To jest nasza szkoła.
Gdzie jest twoja duma bojowa?

534
00:23:29,009 --> 00:23:30,620
Jesteś głodny?

535
00:23:33,449 --> 00:23:35,668
♪

536
00:23:35,799 --> 00:23:38,062
Gdy depresja się ustabilizowała
w narodzie,

537
00:23:38,192 --> 00:23:41,152
Zabarykadowałem się w środku
niszczejące ściany

538
00:23:41,282 --> 00:23:43,850
z 1132 Rue Royale,

539
00:23:43,981 --> 00:23:47,027
kształcę się
z biblioteki Lestata,

540
00:23:47,158 --> 00:23:49,465
ignorując wszystkie inne obowiązki
roli

541
00:23:49,595 --> 00:23:53,860
Klaudia kiedyś naśmiewała się ze mnie za...
nieszczęśliwa gospodyni domowa.

542
00:23:53,991 --> 00:23:56,384
Styl Flauberta
jest taki gęsty.

543
00:23:56,515 --> 00:23:58,604
♪

544
00:23:58,735 --> 00:24:03,566
Louis Armstrong jest w mieście
dziś wieczorem gram w Pelican.

545
00:24:03,696 --> 00:24:06,046
Czy powinno nam się udać
noc dwojga Louisów?

546
00:24:06,177 --> 00:24:09,789
Brak metafory
jest taki uderzający.

547
00:24:09,920 --> 00:24:11,182
Brzmisz jak zawsze pompatycznie

548
00:24:11,312 --> 00:24:13,227
Student Sorbony
jakie kiedykolwiek jadłem.

549
00:24:13,358 --> 00:24:17,188
♪

550
00:24:17,318 --> 00:24:19,625
Czy powinienem postępować tak jak ty
zamiast tego?

551
00:24:19,756 --> 00:24:22,019
Przeczytaj pierwsze 10 stron
każdej książki,

552
00:24:22,149 --> 00:24:24,369
przemilczę
jako kulturalny?

553
00:24:24,500 --> 00:24:26,893
Cóż, przynajmniej
słuchasz. Użyj mojego średniego polecenia
kanonu literackiego...

554
00:24:27,024 --> 00:24:29,592
Siedzę i myślę,
„Rozpal ogień,

555
00:24:29,722 --> 00:24:31,028
zobacz, czy zauważy.”… żeby zaimponować
jakiś nieszczęsny człowiek

556
00:24:31,158 --> 00:24:33,291
Zabiję
w każdym razie za kilka godzin.

557
00:24:38,035 --> 00:24:39,819
Rysujesz mnie
w swój mrok.

558
00:24:39,950 --> 00:24:43,083
To twoja wina, że ​​jej nie ma.

559
00:24:43,214 --> 00:24:45,433
Gdybyś jej nie popchnął... Claudio.

560
00:24:45,564 --> 00:24:48,001
Gdybyś nie zrobiła swojego --Claudia, Claudia.

561
00:24:48,132 --> 00:24:52,136
Nie mogę słuchać tego szaleństwa
o Klaudii jeszcze raz.

562
00:24:52,266 --> 00:24:56,488
[Mówiąc po francusku]

563
00:24:56,619 --> 00:24:59,099
[Oddalające się kroki]

564
00:24:59,230 --> 00:25:02,538
Poczułem niesmaczną rozkosz
w prowokowaniu Lestata...

565
00:25:02,668 --> 00:25:04,104
[Drzwi zatrzaskują się]

566
00:25:04,235 --> 00:25:06,411
...ale było tanio
satysfakcja.

567
00:25:06,542 --> 00:25:09,109
Jak wagony turystyczne
przejechał,

568
00:25:09,240 --> 00:25:13,897
szepcząc opowieści o dziwnych rzeczach
bracia, którzy rozbili obóz w środku.

569
00:25:18,423 --> 00:25:21,861
Kiedyś pracowałem
dla pana Henry'ego Forda w Detroit.

570
00:25:21,992 --> 00:25:24,864
Wysłaliśmy około 20 osób
do miejsca zwanego Kopenhagą

571
00:25:24,995 --> 00:25:27,475
i zbuduj fabrykę.

572
00:25:27,606 --> 00:25:29,565
Spotkałem mojego twórcę, który chodził
pewnego wieczoru w porcie.

573
00:25:29,695 --> 00:25:32,611
Problem z wybiciem zegara
po tym.

574
00:25:32,742 --> 00:25:33,917
Jak wróciłeś do domu?

575
00:25:34,047 --> 00:25:35,440
Sfingowałem własną śmierć.

576
00:25:35,571 --> 00:25:37,181
Odesłano z powrotem łodzią
w trumnie.

577
00:25:37,311 --> 00:25:38,443
Nie.

578
00:25:38,574 --> 00:25:40,619
Muszę usłyszeć
mój własny pogrzeb.

579
00:25:40,750 --> 00:25:42,012
Nie.
Żadnego kłamstwa.

580
00:25:42,142 --> 00:25:43,361
[Oboje chichoczą]

581
00:25:43,491 --> 00:25:45,276
Tylko kilkadziesiąt osób
pojawił się,

582
00:25:45,406 --> 00:25:47,365
większość nie miała
wiele do powiedzenia.

583
00:25:47,495 --> 00:25:49,672
Zacząłem mówić o
pogoda na kilka minut.

584
00:25:49,802 --> 00:25:52,326
[chichocze]
Prawie zostałem pochowany żywcem.

585
00:25:52,457 --> 00:25:55,939
Biedny koleś kopie mój grób
leży w rodzinnej fabule.

586
00:25:56,069 --> 00:25:57,549
[Oboje chichoczą]

587
00:26:00,421 --> 00:26:03,294
Jaki był,
twój twórca?

588
00:26:05,818 --> 00:26:07,907
Dziwny.

589
00:26:08,038 --> 00:26:10,127
Europejski.

590
00:26:10,257 --> 00:26:13,347
Nie bardzo się dogadywaliśmy.

591
00:26:13,478 --> 00:26:15,915
Ty i ja uciekamy
wtedy z tego samego.

592
00:26:16,046 --> 00:26:17,787
Czy to ten, który dzwoni
twoje imię co wieczór?

593
00:26:17,917 --> 00:26:20,703
Czy to Louis?

594
00:26:20,833 --> 00:26:22,443
Słyszałeś jego głos?

595
00:26:22,574 --> 00:26:24,837
Myślałem, że jestem
jedyny w Stanach.

596
00:26:24,968 --> 00:26:26,926
Wtedy go usłyszałem
dzwonię.

597
00:26:27,057 --> 00:26:29,755
– Klaudio, przepraszam.

598
00:26:29,886 --> 00:26:32,453
Klaudio, wróć.”

599
00:26:32,584 --> 00:26:33,803
To nie tak.

600
00:26:33,933 --> 00:26:35,500
Jest bardziej jak tata. Pomyślałem:

601
00:26:35,631 --> 00:26:37,110
„Och...

602
00:26:37,241 --> 00:26:39,504
teraz jest nas trzech.”

603
00:26:39,635 --> 00:26:41,506
Zastanawiam się
jak by to było--

604
00:26:41,637 --> 00:26:44,291
jeździć z innymi,
polować w stadzie.

605
00:26:44,422 --> 00:26:46,380
Mhm, mały gang wampirów.

606
00:26:46,511 --> 00:26:48,426
Mały gang kłów.
[syczy]

607
00:26:48,556 --> 00:26:49,906
[Oboje się śmieją]

608
00:26:50,036 --> 00:26:50,950
Masz imię?

609
00:26:51,081 --> 00:26:52,386
Rodzice dali mi imię
Bruce'a.

610
00:26:52,517 --> 00:26:53,474
[śmiech]

611
00:26:53,605 --> 00:26:55,041
Bruce'a?

612
00:26:55,172 --> 00:26:58,262
Nie zabijasz
jak Bruce.

613
00:26:58,392 --> 00:27:00,264
Co lubię zabijać?

614
00:27:00,394 --> 00:27:02,658
Zabijasz jak...

615
00:27:02,788 --> 00:27:04,442
jak zabójca.

616
00:27:07,053 --> 00:27:09,839
[chichocze]

617
00:27:09,969 --> 00:27:11,971
Lubisz książki, prawda?

618
00:27:12,102 --> 00:27:13,146
Mam książkę.

619
00:27:19,631 --> 00:27:22,068
Nie ma za co.

620
00:27:22,199 --> 00:27:25,811
Dostałem to od dziewczyny
trochę starszy od ciebie.

621
00:27:25,942 --> 00:27:27,204
[chichocze]

622
00:27:35,560 --> 00:27:37,431
Nie ten rodzaj książki
przeczytałbym.

623
00:27:37,562 --> 00:27:38,737
Dziękuję, zabójco.

624
00:27:38,868 --> 00:27:40,783
Są dobre rzeczy
w tej książce -

625
00:27:40,913 --> 00:27:43,829
maniery, jak być
miła młoda dama.

626
00:27:43,960 --> 00:27:45,439
Radzę sobie całkiem nieźle.

627
00:27:45,570 --> 00:27:46,963
Mnh-mnh.

628
00:27:47,093 --> 00:27:48,791
Zachowałeś się niechlujnie
w Jefferson City.

629
00:27:48,921 --> 00:27:50,183
Jak długo
śledziłeś--

630
00:27:50,314 --> 00:27:51,837
Nie powinieneś porzucać ciał
w Missouri.

631
00:27:51,968 --> 00:27:54,710
Nawet jeśli je obciążysz
ze skałami, rzeka jest za szybka.

632
00:27:54,840 --> 00:27:57,147
Widzę, że budujesz
płytki grób,

633
00:27:57,277 --> 00:28:00,672
czasami powieje preriowy wiatr
złapać, pali się szybciej.

634
00:28:00,803 --> 00:28:05,677
Jak długo byłeś... Około pięciu,
mniej więcej sześć uczelni.

635
00:28:08,288 --> 00:28:10,595
Jak to zrobiłeś?

636
00:28:10,726 --> 00:28:13,337
Miałem dobry słuch
kiedy żyłem.

637
00:28:13,467 --> 00:28:15,861
Mam teraz świetne uszy.

638
00:28:15,992 --> 00:28:17,950
Usłyszałem twoje imię w powietrzu.

639
00:28:18,081 --> 00:28:21,432
Coś o drodze
to brzmiało.

640
00:28:21,562 --> 00:28:25,915
[szepcze]
Clau...di...a.

641
00:28:29,832 --> 00:28:31,659
Ile masz lat?
Klaudia?

642
00:28:31,790 --> 00:28:33,836
104.
[chichocze]

643
00:28:33,966 --> 00:28:35,838
Zawsze miał sentyment
dla starszych kobiet.

644
00:28:35,968 --> 00:28:37,970
[Pomruki]

645
00:28:38,101 --> 00:28:41,191
Trochę ci to wychodzi
blisko, Bruce.

646
00:28:41,321 --> 00:28:42,583
Ach!
[Klęczenie]

647
00:28:42,714 --> 00:28:46,370
Jesteś niegrzeczny! [Oddycha szybko]

648
00:28:46,500 --> 00:28:48,589
Co--
Po co to zrobiłeś?

649
00:28:48,720 --> 00:28:51,897
Bo chciałeś uciec,
i wiedziałem, że będziesz tego żałować.

650
00:28:52,028 --> 00:28:53,899
♪

651
00:28:54,030 --> 00:28:55,771
Och, mamo.

652
00:28:55,901 --> 00:29:00,427
„Grzeczność wymaga od ciebie,
kiedy jesteś gościem,

653
00:29:00,558 --> 00:29:05,345
nie będzie okazywać irytacji
ani rozczarowanie...

654
00:29:05,476 --> 00:29:07,217
bez względu na to, co się stanie.”

655
00:29:07,347 --> 00:29:10,481
[Klęczenie]

656
00:29:10,611 --> 00:29:14,354
♪

657
00:29:14,485 --> 00:29:17,096
Są cztery strony
wyrwany.

658
00:29:17,227 --> 00:29:18,489
Powtórzę się.

659
00:29:18,619 --> 00:29:20,491
Nie będę jej wykorzystywać.

660
00:29:20,621 --> 00:29:22,101
Wyrwała je?

661
00:29:22,232 --> 00:29:23,755
To nie wygląda na coś
ona by to zrobiła.

662
00:29:23,886 --> 00:29:26,236
To jasne, co się stało.

663
00:29:26,366 --> 00:29:29,935
A ona o tym napisała
i chciałbym to przeczytać.

664
00:29:30,066 --> 00:29:31,154
Nie.

665
00:29:33,373 --> 00:29:36,550
Kiedy to zrobisz, Louis,
kiedy redagujesz,

666
00:29:36,681 --> 00:29:38,378
jakkolwiek szlachetne jest rozumowanie,

667
00:29:38,509 --> 00:29:41,294
podważa to drugie
cholera, odgarniasz mi drogę.

668
00:29:41,425 --> 00:29:43,383
Albo -- Albo -- A może możesz
wyrecytuj to z pamięci,

669
00:29:43,514 --> 00:29:45,298
tak jak ty
zademonstrowano wcześniej.

670
00:29:45,429 --> 00:29:47,170
Zobaczmy.

671
00:29:47,300 --> 00:29:53,567
„Bruce wrócił od ogniska
i pochylił się nade mną i…”

672
00:29:53,698 --> 00:29:54,830
Wyrwane strony -

673
00:29:54,960 --> 00:29:57,093
[Odtwarza złowrogą muzykę]

674
00:29:57,223 --> 00:29:58,268
[Uderzanie ręką]

675
00:29:58,398 --> 00:30:00,705
[chrząkanie]

676
00:30:00,836 --> 00:30:04,274
♪

677
00:30:04,404 --> 00:30:06,929
Nie pytaj ponownie.

678
00:30:07,059 --> 00:30:10,367
♪

679
00:30:10,497 --> 00:30:11,847
[jęki]

680
00:30:11,977 --> 00:30:14,675
[Ciężko oddycha]

681
00:30:14,806 --> 00:30:17,940
[Uderzenie zwalnia]

682
00:30:18,070 --> 00:30:22,292
Pan du Lac czasami je znajduje
trudno mówić o Klaudii.

683
00:30:22,422 --> 00:30:23,728
Rozumiem.

684
00:30:23,859 --> 00:30:25,948
Pan du Lac chciałby
przeprosić

685
00:30:26,078 --> 00:30:29,865
i kontynuuj rozmowę,
jeśli jesteś w --

686
00:30:45,271 --> 00:30:47,143
Nadal nagrywam.

687
00:30:50,233 --> 00:30:52,322
[Trąbienie klaksonu, szczekanie psa
w oddali]

688
00:30:52,452 --> 00:30:55,281
[piszczy szczur]

689
00:30:55,412 --> 00:30:57,544
[piszczenie szczurów]

690
00:30:57,675 --> 00:30:59,546
[Tupot]

691
00:30:59,677 --> 00:31:01,070
„Wysypka tajemniczych zgonów

692
00:31:01,200 --> 00:31:03,986
w bibliotekach uniwersyteckich
zdumione władze.”

693
00:31:04,116 --> 00:31:05,596
Posłuchaj tego.

694
00:31:05,726 --> 00:31:07,990
„Personel sprzątający
Uniwersytetu Vanderbilta

695
00:31:08,120 --> 00:31:10,166
próbował obudzić uczniów
który wydawał się mieć

696
00:31:10,296 --> 00:31:11,732
zasnął
na studiach,

697
00:31:11,863 --> 00:31:15,649
tylko po to, by odkryć, że byli,
faktycznie, zmarły.

698
00:31:15,780 --> 00:31:17,303
Podobne zdarzenia
zostały nagrane

699
00:31:17,434 --> 00:31:19,131
w Kolegium
z Charlestonu,

700
00:31:19,262 --> 00:31:21,655
Uniwersytet Lincolna
w Jefferson City,

701
00:31:21,786 --> 00:31:22,830
i Uniwersytet
z Alabamy.”

702
00:31:22,961 --> 00:31:26,182
To ona.
To musi być ona.

703
00:31:26,312 --> 00:31:29,272
To mogła być ona.

704
00:31:29,402 --> 00:31:30,969
Ale to ja jestem tym jedynym
kto jest obecnie

705
00:31:31,100 --> 00:31:32,710
stojąc przed tobą.

706
00:31:34,886 --> 00:31:37,106
W przeciwieństwie do Klaudii,

707
00:31:37,236 --> 00:31:39,282
jestem
pełnokrwisty dorosły...

708
00:31:40,936 --> 00:31:43,764
...ze wszystkimi
odpowiednie dodatki.

709
00:31:46,985 --> 00:31:48,726
Więc jeśli mój
znaczne znaczne

710
00:31:48,856 --> 00:31:51,033
dalej marnujcie...

711
00:31:51,163 --> 00:31:53,687
Dwa miejsca zbrodni,
siedem zgonów.

712
00:31:53,818 --> 00:31:55,298
Bliskość.

713
00:31:55,428 --> 00:31:56,952
♪

714
00:31:57,082 --> 00:32:00,042
Przyczyna zgonów,
nie bez powodu, w toku dochodzenia.

715
00:32:00,172 --> 00:32:03,175
Biuro koronera...
[mamroczę niewyraźnie]

716
00:32:03,306 --> 00:32:07,092
[Ciche, niewyraźne rozmowy]

717
00:32:07,223 --> 00:32:09,486
Ludwik:
Siedzę na tym samym balkonie
gdzie pisałeś...

718
00:32:09,616 --> 00:32:12,358
♪

719
00:32:12,489 --> 00:32:14,143
...i zostanę tu na zawsze...

720
00:32:14,273 --> 00:32:17,276
♪

721
00:32:17,407 --> 00:32:19,844
...patrząc w dół po obu końcach
z ulicy Królewskiej...

722
00:32:19,975 --> 00:32:22,020
[wzdycha]

723
00:32:22,151 --> 00:32:23,674
...czekam na Twój powrót...

724
00:32:23,804 --> 00:32:26,764
♪

725
00:32:26,894 --> 00:32:28,984
...o Twoje przebaczenie.

726
00:32:29,114 --> 00:32:31,725
[Dzwoni telefon]

727
00:32:31,856 --> 00:32:40,996
♪

728
00:32:41,126 --> 00:32:43,781
Witam?

729
00:32:43,911 --> 00:32:45,783
Przepraszam, ja...

730
00:32:45,913 --> 00:32:48,655
Nie, nie.
Dobrze jest słyszeć twój głos.

731
00:32:48,786 --> 00:32:50,527
Tak,
Mógłbym cię poznać.

732
00:32:50,657 --> 00:32:56,054
♪

733
00:32:56,185 --> 00:33:01,581
♪

734
00:33:01,712 --> 00:33:02,974
Jesteśmy, hm...

735
00:33:03,105 --> 00:33:05,368
Kierujemy się na północ.

736
00:33:05,498 --> 00:33:07,674
Crash nas oczyścił.

737
00:33:07,805 --> 00:33:11,591
I nie oferuj,
bo ja nie pytam.

738
00:33:11,722 --> 00:33:14,246
Levi znalazł pracę
niedaleko Bostonu.

739
00:33:14,377 --> 00:33:15,900
Czujemy się błogosławieni
za pracę.

740
00:33:17,728 --> 00:33:18,903
Wyglądasz dobrze.

741
00:33:19,034 --> 00:33:21,514
Tego też nie potrzebuję,
Louis...

742
00:33:21,645 --> 00:33:24,474
lub kimkolwiek jesteś
to zabrało mojego Louisa.

743
00:33:24,604 --> 00:33:27,346
To ja, Grace.

744
00:33:27,477 --> 00:33:32,308
Usiadłem po drugiej stronie stołu
od niego całe życie.

745
00:33:32,438 --> 00:33:36,181
Ławki w kościele św. Augustyna
w niedzielę.

746
00:33:36,312 --> 00:33:39,706
Ukryłem moją czwartą klasę
kartę raportu celowo.

747
00:33:39,837 --> 00:33:41,143
Bo jego było tak źle

748
00:33:41,273 --> 00:33:43,145
a on nie chciał
nasi rodzice się o tym dowiedzą.

749
00:33:46,452 --> 00:33:48,715
Nie jesteś moim Louisem.

750
00:33:48,846 --> 00:33:50,108
Nie możesz być.

751
00:33:50,239 --> 00:33:57,289
♪

752
00:33:57,420 --> 00:34:04,557
♪

753
00:34:04,688 --> 00:34:08,648
Modliłem się stary,
błagam, co z tobą zrobić.

754
00:34:08,779 --> 00:34:12,304
♪

755
00:34:12,435 --> 00:34:14,611
Bóg nigdy nie odpowiedział,
więc...

756
00:34:14,741 --> 00:34:16,874
♪

757
00:34:17,004 --> 00:34:19,442
...to jest
jak to musi być,

758
00:34:19,572 --> 00:34:23,533
dla mnie, dla mojej rodziny.

759
00:34:23,663 --> 00:34:24,664
Rozumiesz?

760
00:34:24,795 --> 00:34:33,673
♪

761
00:34:33,804 --> 00:34:42,726
♪

762
00:34:42,856 --> 00:34:51,778
♪

763
00:34:51,909 --> 00:34:55,391
Louis: „Spędzam czas
podążając za Louisem i Lestatem

764
00:34:55,521 --> 00:34:59,046
teraz to
Jestem swoją własną kobietą...

765
00:34:59,177 --> 00:35:03,442
bez oczywistego sensu
dlaczego za nimi podążam,

766
00:35:03,573 --> 00:35:07,011
poza tym, że mam na myśli powoli
bez nich rozpada się...

767
00:35:07,142 --> 00:35:09,100
♪

768
00:35:09,231 --> 00:35:11,494
...moi towarzysze
w nieśmiertelność.

769
00:35:11,624 --> 00:35:14,758
♪

770
00:35:14,888 --> 00:35:17,543
Ale dzisiaj,
na cmentarzu,

771
00:35:17,674 --> 00:35:21,591
W końcu zrozumiałem
coś tak oczywistego,

772
00:35:21,721 --> 00:35:24,811
nad czym się zastanawiałem
przez dekadę...

773
00:35:24,942 --> 00:35:26,161
[Płacz]

774
00:35:26,291 --> 00:35:28,206
...dlaczego mnie stworzyli.

775
00:35:28,337 --> 00:35:31,818
♪

776
00:35:31,949 --> 00:35:33,559
Być siostrą Louisa.”

777
00:35:33,690 --> 00:35:36,083
[Odtwarzanie delikatnej muzyki jazzowej]

778
00:35:36,214 --> 00:35:44,788
♪

779
00:35:44,918 --> 00:35:52,535
♪

780
00:35:52,665 --> 00:36:00,151
♪

781
00:36:00,282 --> 00:36:01,457
Dziękuję.

782
00:36:01,587 --> 00:36:05,112
♪

783
00:36:05,243 --> 00:36:06,723
[Nagraj zadrapania]

784
00:36:14,121 --> 00:36:17,603
Córka marnotrawna.

785
00:36:17,734 --> 00:36:19,649
Przyszedłem przeprosić.

786
00:36:19,779 --> 00:36:21,607
Położyłem was oboje
w złym miejscu.

787
00:36:21,738 --> 00:36:23,087
Nie miałem racji
w mojej głowie.

788
00:36:23,218 --> 00:36:24,741
Jestem teraz.

789
00:36:26,656 --> 00:36:29,093
Przeprosiny nie zostały przyjęte.

790
00:36:30,399 --> 00:36:32,139
Jak było na studiach?
Magna sperma?

791
00:36:32,270 --> 00:36:33,663
Suma spermy?

792
00:36:33,793 --> 00:36:35,099
Phi Beta Kappa?

793
00:36:35,230 --> 00:36:36,622
Przeczytałem wiele książek.

794
00:36:36,753 --> 00:36:38,276
Zaczęło się od Persji i Babilonu,

795
00:36:38,407 --> 00:36:40,974
starzy bogowie
który pragnął krwi.

796
00:36:41,105 --> 00:36:43,629
Dużo było popcornu,
ale kilka starych tomów.

797
00:36:43,760 --> 00:36:45,849
Rumuński traktat o „wampirach”.

798
00:36:45,979 --> 00:36:49,853
Dziwny stary węgierski tekst,
„Masticatione Mortuorum”,

799
00:36:49,983 --> 00:36:52,247
„martwy do żucia”.

800
00:36:52,377 --> 00:36:54,945
Mam zamiar wyjechać na tę część
świata tak szybko, jak to możliwe.

801
00:36:57,077 --> 00:36:59,863
Więc szybko zatrzymaj się w domu
zrobić pranie

802
00:36:59,993 --> 00:37:01,647
zanim się odpierdolisz
na dobre.

803
00:37:01,778 --> 00:37:03,780
Szybki przystanek
odebrać Louisa.

804
00:37:08,306 --> 00:37:09,612
[szydzi]

805
00:37:13,529 --> 00:37:15,792
Och.

806
00:37:15,922 --> 00:37:18,708
Przejrzałem trochę folkloru
antologie,

807
00:37:18,838 --> 00:37:22,059
a teraz idziesz
przepłynąć ocean

808
00:37:22,189 --> 00:37:24,670
i przyjąć społeczeństwo
potworów.

809
00:37:24,801 --> 00:37:26,585
[Odgłos książki] Jeśli to, co przeczytałem
to kłamstwa,

810
00:37:26,716 --> 00:37:28,370
to powiedz mi, co jest prawdą.

811
00:37:31,286 --> 00:37:32,287
[szydzi]

812
00:37:34,593 --> 00:37:35,986
Siedem lat
i co się zmieniło,

813
00:37:36,116 --> 00:37:37,901
inne niż potrzebujesz
gosposia?

814
00:37:38,031 --> 00:37:39,294
[Torba uderza]

815
00:37:41,121 --> 00:37:43,733
Wampiry tam...

816
00:37:43,863 --> 00:37:45,996
są złośliwi.

817
00:37:50,305 --> 00:37:51,349
Och...

818
00:37:51,480 --> 00:37:53,177
♪

819
00:37:53,308 --> 00:37:55,745
...ale już się tego nauczyłeś
już.

820
00:37:55,875 --> 00:37:59,444
Kogo tam spotkałeś
w głębi Ameryki?

821
00:38:00,532 --> 00:38:01,838
Przeczytaj ją, Louis.

822
00:38:01,968 --> 00:38:03,013
To wszystko,
strasz ich.

823
00:38:03,143 --> 00:38:04,406
To jego sposób.

824
00:38:04,536 --> 00:38:07,104
Wampirów w Europie jest dużo,
znacznie gorzej.

825
00:38:07,234 --> 00:38:08,671
Ale myślę, że się boi.

826
00:38:08,801 --> 00:38:10,847
Nigdy nie pytałem.

827
00:38:10,977 --> 00:38:12,936
Jak smakował Charlie?

828
00:38:13,066 --> 00:38:15,286
Jak miłość
nigdy się nie dowiesz?

829
00:38:15,417 --> 00:38:17,506
A kiedy się boi,
on wyśmiewa.

830
00:38:17,636 --> 00:38:19,986
Była
biedna dziewczynka,

831
00:38:20,117 --> 00:38:22,989
przeznaczony do życia
małe, nieistotne życie.

832
00:38:23,120 --> 00:38:25,905
I odebraliśmy jej to.

833
00:38:26,036 --> 00:38:27,603
Przeklęliśmy ją.

834
00:38:27,733 --> 00:38:29,996
Proszę ze mną!

835
00:38:30,127 --> 00:38:31,781
Chodź ze mną, Louis.

836
00:38:34,218 --> 00:38:36,002
Lou. Myślałam, że przeżyję
bez ciebie,

837
00:38:36,133 --> 00:38:38,527
ale myliłem się. Louis.

838
00:38:40,355 --> 00:38:43,314
Louis! Jego miłość to małe pudełko
on cię trzyma.

839
00:38:43,445 --> 00:38:44,533
Nie zostawaj w tym.

840
00:38:44,663 --> 00:38:46,143
Tysiąc nocy
dąsania się,

841
00:38:46,273 --> 00:38:47,579
i pierwszy jej widok,

842
00:38:47,710 --> 00:38:49,407
po prostu wstaniesz
i zostawisz mnie?!

843
00:38:49,538 --> 00:38:50,756
Proszę, chodź ze mną!

844
00:38:50,887 --> 00:38:53,106
Bądźmy wampirami
godny Twojej miłości!

845
00:38:53,237 --> 00:38:54,369
Ach!
[Wstrzymuje oddech]

846
00:38:54,499 --> 00:38:55,805
Odpierdol się od niej!

847
00:38:55,935 --> 00:38:58,024
Ach!
[ sapanie ]

848
00:38:58,155 --> 00:39:01,724
[Dumienie, stukanie]

849
00:39:01,854 --> 00:39:04,074
[Louis i Lestat chrząkają]

850
00:39:04,204 --> 00:39:07,730
♪

851
00:39:07,860 --> 00:39:08,731
[Lestat ryczy]

852
00:39:08,861 --> 00:39:10,472
[Rozbicie szkła]

853
00:39:10,602 --> 00:39:12,299
[Dumienie]

854
00:39:12,430 --> 00:39:14,301
[klaudia płacze]

855
00:39:14,432 --> 00:39:17,479
[Zawodzi] Przestań!
Nie dotykaj!

856
00:39:17,609 --> 00:39:21,308
[Pochrząkanie][Ciężko oddychać]

857
00:39:21,439 --> 00:39:23,049
Ach!

858
00:39:23,180 --> 00:39:24,050
[Tłuczenie szkła] Ach!

859
00:39:24,181 --> 00:39:25,487
[Lestat ryczy]

860
00:39:25,617 --> 00:39:27,619
[Dudo, stukot trwa dalej]

861
00:39:27,750 --> 00:39:30,492
♪

862
00:39:30,622 --> 00:39:32,755
[Głośne walenie]

863
00:39:32,885 --> 00:39:35,322
♪

864
00:39:35,453 --> 00:39:37,237
Ach! Lestat:
Cheri, zatrzymajmy to!

865
00:39:37,368 --> 00:39:39,109
Nie chcesz walczyć
już tak.

866
00:39:39,239 --> 00:39:40,632
Próbuję
się powstrzymać!

867
00:39:40,763 --> 00:39:42,373
Zatrzymywać się!
Proszę, przestań!

868
00:39:42,504 --> 00:39:43,679
Nie rób tego!

869
00:39:43,809 --> 00:39:45,245
Proszę!

870
00:39:45,376 --> 00:39:47,073
Ludwik:
Odsuń się, Klaudio.

871
00:39:47,204 --> 00:39:49,075
Jest w porządku.
Wszystko jest w porządku.

872
00:39:49,206 --> 00:39:50,686
Tata Lou...

873
00:39:50,816 --> 00:39:51,904
Jest w porządku.

874
00:39:52,035 --> 00:39:55,299
Skończyliśmy.

875
00:39:55,430 --> 00:39:56,605
Jestem... Jestem tutaj.

876
00:39:56,735 --> 00:39:57,910
jestem...

877
00:39:58,041 --> 00:40:01,348
To koniec.
S-Zostań tam, gdzie jesteś, dobrze?

878
00:40:01,479 --> 00:40:03,481
Mieliśmy dość.

879
00:40:03,612 --> 00:40:05,701
Po prostu...
[kaszel]

880
00:40:05,831 --> 00:40:09,269
potrzebuję chwili tutaj.
[Kaszle]

881
00:40:09,400 --> 00:40:10,923
Po prostu...
[Wstrzymuje oddech]

882
00:40:12,229 --> 00:40:14,231
[Lestat warczy] Ach!

883
00:40:14,361 --> 00:40:15,754
[Klęczenie]

884
00:40:15,885 --> 00:40:16,973
[Tupot]

885
00:40:17,103 --> 00:40:18,888
[Louis krzyczy,
rozbicie szkła]

886
00:40:19,018 --> 00:40:20,585
Ludwik, nie!

887
00:40:22,544 --> 00:40:25,764
Walczyłem sam ze sobą
milion razy,

888
00:40:25,895 --> 00:40:27,244
Walczyłem ze swoją naturą...

889
00:40:27,374 --> 00:40:28,637
[Tłumienie krwi]

890
00:40:28,767 --> 00:40:31,640
...kontrolowałem swój temperament.

891
00:40:31,770 --> 00:40:33,206
Nigdy cię nie skrzywdziłem.

892
00:40:33,337 --> 00:40:34,338
Wujek Les!

893
00:40:34,469 --> 00:40:37,733
♪

894
00:40:37,863 --> 00:40:40,213
To „Wujek Les”
teraz nagle?

895
00:40:40,344 --> 00:40:42,172
[Płacz] Puść go.

896
00:40:42,302 --> 00:40:43,390
Nic nie zrobił.

897
00:40:43,521 --> 00:40:46,132
Pozwól mu odejść.
To mnie chcesz.

898
00:40:46,263 --> 00:40:47,612
[chichocze]
Posłuchaj mnie,

899
00:40:47,743 --> 00:40:50,615
i słuchaj bardzo uważnie,
moja dziecięca śmierć.

900
00:40:50,746 --> 00:40:52,922
[Louis oddycha nierówno]

901
00:40:53,052 --> 00:40:56,621
♪

902
00:40:56,752 --> 00:40:59,537
To nigdy nie byłeś ty.

903
00:40:59,668 --> 00:41:02,888
♪

904
00:41:03,019 --> 00:41:05,282
[szloch]

905
00:41:05,412 --> 00:41:07,023
Wybrałem ciebie.

906
00:41:07,153 --> 00:41:09,373
[ Jęki [ Tłumienie krwi ]

907
00:41:09,504 --> 00:41:10,548
Louis!

908
00:41:10,679 --> 00:41:12,376
Louis!

909
00:41:12,507 --> 00:41:13,464
Louis!

910
00:41:13,595 --> 00:41:22,473
♪

911
00:41:22,604 --> 00:41:24,475
[ sapanie ]

912
00:41:24,606 --> 00:41:32,048
♪

913
00:41:32,178 --> 00:41:39,708
♪

914
00:41:39,838 --> 00:41:43,538
Czekałem, Louis.

915
00:41:43,668 --> 00:41:48,281
Cierpliwie czekałem
na próżno...

916
00:41:48,412 --> 00:41:50,240
[Oddycha nierówno]

917
00:41:50,370 --> 00:41:52,198
...abyś mnie kochał...

918
00:41:54,940 --> 00:41:56,594
...tak jak ja cię kocham.

919
00:41:56,725 --> 00:41:59,336
♪

920
00:41:59,466 --> 00:42:01,947
Po prostu to powiedz.

921
00:42:02,078 --> 00:42:04,907
Powiedz: „Lestat, ja nigdy nie odejdę
kochać cię.”

922
00:42:05,037 --> 00:42:08,737
♪

923
00:42:08,867 --> 00:42:11,827
To by mi pomogło
świetna sprawa...

924
00:42:11,957 --> 00:42:13,437
to usłyszeć
z twoich ust...

925
00:42:13,568 --> 00:42:16,483
♪

926
00:42:16,614 --> 00:42:18,921
...twoje drżenie...

927
00:42:19,051 --> 00:42:20,618
nienawistne usta.

928
00:42:20,749 --> 00:42:23,186
♪

929
00:42:23,316 --> 00:42:25,188
Puść mnie!

930
00:42:25,318 --> 00:42:31,890
♪

931
00:42:32,021 --> 00:42:33,500
Wszystko dla ciebie.

932
00:42:33,631 --> 00:42:37,113
♪

933
00:42:37,243 --> 00:42:38,201
[Wstrzymuje oddech]

934
00:42:38,331 --> 00:42:42,727
[ sapanie ]

935
00:42:42,858 --> 00:42:48,037
♪

936
00:42:48,167 --> 00:42:53,433
♪

937
00:42:53,564 --> 00:42:56,088
[Tupot]

938
00:42:56,219 --> 00:42:57,786
Louis!

939
00:42:57,916 --> 00:43:01,006
♪

940
00:43:01,137 --> 00:43:02,660
[szloch]

941
00:43:02,791 --> 00:43:12,583
♪

942
00:43:12,714 --> 00:43:21,157
♪

943
00:43:21,287 --> 00:43:24,203
[Odtwarzanie optymistycznej muzyki]

944
00:43:24,334 --> 00:43:29,469
♪

945
00:43:29,600 --> 00:43:31,602
♪ Twój dom jest tam, gdzie
jesteś szczęśliwy ♪

946
00:43:31,733 --> 00:43:32,995
♪

947
00:43:33,125 --> 00:43:36,825
♪ To nie jest gdzie
nie jesteś wolny ♪

948
00:43:36,955 --> 00:43:40,132
♪ Twój dom jest tam, gdzie
możesz być tym, kim jesteś ♪

949
00:43:40,263 --> 00:43:43,745
♪ Bo byłeś sprawiedliwy
urodzony, aby być ♪

950
00:43:43,875 --> 00:43:47,749
♪ Teraz pokażą
ty, ich zamki ♪

951
00:43:47,879 --> 00:43:51,796
♪ I diamenty, aby wszyscy mogli je zobaczyć

952
00:43:51,927 --> 00:43:55,974
♪ Ale nigdy ci tego nie pokażą
ich zdanie ♪

953
00:43:56,105 --> 00:43:59,369
♪ Bo oni nie wiedzą
jak być wolnym ♪

954
00:43:59,499 --> 00:44:04,069
♪ Więc spal wszystkie swoje mosty

955
00:44:04,200 --> 00:44:07,682
♪ Zostaw całe swoje życie za sobą

956
00:44:07,812 --> 00:44:11,686
♪ Możesz zrobić co
chcesz zrobić ♪

957
00:44:11,816 --> 00:44:16,603
♪ Bo jesteś silny
w twoich myślach ♪

958
00:44:16,734 --> 00:44:21,043
♪ I gdziekolwiek
możesz wędrować ♪

959
00:44:21,173 --> 00:44:25,308
♪ Mógłbyś
to twój dom ♪

960
00:44:25,438 --> 00:44:28,833
♪ Tak długo, jak tylko masz
miłość w twoim sercu ♪

961
00:44:28,964 --> 00:44:31,793
♪ Nigdy nie będziesz sam

962
00:44:31,923 --> 00:44:36,362
♪ Tak długo, jak tylko masz
miłość w twoim sercu ♪

963
00:44:36,493 --> 00:44:40,192
♪ Nigdy nie będziesz sam,
nie, nie, nie ♪

964
00:44:40,323 --> 00:44:44,327
♪ Nigdy nie będziesz sam

965
00:44:47,417 --> 00:44:48,505
Louis: Czy jesteśmy sumą?
z naszych najgorszych chwil?

966
00:44:48,635 --> 00:44:50,202
♪

967
00:44:50,333 --> 00:44:53,510
Czy możemy otrzymać przebaczenie

968
00:44:53,640 --> 00:44:55,164
jeśli nie przebaczymy innym?

969
00:44:55,294 --> 00:44:56,731
♪

970
00:44:56,861 --> 00:44:59,995
„On tylko mnie pokonał
ten jeden raz, oficerze.

971
00:45:00,125 --> 00:45:03,302
Lestat: I ona zatruwa
Louis przeciwko mnie.

972
00:45:03,433 --> 00:45:06,175
♪

973
00:45:06,305 --> 00:45:07,959
Mat.

974
00:45:08,090 --> 00:45:10,483
Claudia: Jesteśmy jego niewolnikami,
i uwolnię nas oboje.

975
00:45:10,614 --> 00:45:15,532
♪

976
00:45:17,142 --> 00:45:22,669
♪

977
00:45:22,800 --> 00:45:26,108
Molloy: „Kobieta z
poproszę fioletowe buty.

978
00:45:26,238 --> 00:45:28,893
Proszę, nie.
Proszę, przestań.

979
00:45:29,024 --> 00:45:30,808
To lista zabójstw.

980
00:45:30,939 --> 00:45:35,160
Odcinek 5: „Wstrętny głód
za Twoje bijące serce.”

981
00:45:35,291 --> 00:45:37,510
Z czym zrobić
nastolatek pozbawiony kontroli?

982
00:45:37,641 --> 00:45:39,034
Klaudia podeszła
z hobby,

983
00:45:39,164 --> 00:45:41,993
i nie jest to pomocne
pewne zasady wampirów.

984
00:45:42,124 --> 00:45:43,473
Hej, szefie!
Tutaj!

985
00:45:43,603 --> 00:45:45,170
Czego nie chcesz robić
jest pozostawienie dowodu,

986
00:45:45,301 --> 00:45:47,912
a kiedy jesteś nastoletnim wampirem,
to trudne.

987
00:45:48,043 --> 00:45:50,132
Upuszczasz ciała,
zabieranie pamiątek.

988
00:45:50,262 --> 00:45:51,916
Klaudia:
Nie, nie, nie, nie.

989
00:45:52,047 --> 00:45:54,310
I robi to bez
wiedza naszych rodziców,

990
00:45:54,440 --> 00:45:56,529
bo jesteśmy wkurzonymi nastolatkami.

991
00:45:56,660 --> 00:45:58,488
Louis: Przegrałeś
twój cholerny umysł?

992
00:45:58,618 --> 00:46:00,751
I nastolatkiem, który się staje
25-latek,

993
00:46:00,882 --> 00:46:03,362
30-latek, 35-latek
w ciele nastolatka.

994
00:46:03,493 --> 00:46:05,930
A ona pyta
bardzo głębokie pytanie.

995
00:46:06,061 --> 00:46:07,366
Kogo mam kochać?

996
00:46:07,497 --> 00:46:09,281
Jak to naprawisz, co?

997
00:46:09,412 --> 00:46:11,893
Dlatego ostatecznie
to jest wampirza zasada...

998
00:46:12,023 --> 00:46:14,025
nie robisz dzieci
wampiry,

999
00:46:14,156 --> 00:46:18,421
bo będą problemy
dorastać z tym ciałem.

1000
00:46:18,551 --> 00:46:20,684
Nie...
Nie uciekaj.

1001
00:46:20,815 --> 00:46:22,729
Wiem, że popełniliśmy kilka... Błędów?

1002
00:46:22,860 --> 00:46:25,689
I to jest coś, co ona
rzuca się Louisowi w twarz.

1003
00:46:25,820 --> 00:46:27,430
Niektórzy o tym myślą.

1004
00:46:27,560 --> 00:46:31,129
„Dlaczego mi to było potrzebne
naprawić swoje błędy?”

1005
00:46:31,260 --> 00:46:32,435
Myślę, że to nawiedza Louisa. [Drzwi zamykają się]

1006
00:46:32,565 --> 00:46:35,655
Nie miałem słów
dla niej.

1007
00:46:35,786 --> 00:46:37,527
Jakie słowa tam były?

1008
00:46:37,657 --> 00:46:39,921
Claudia wyrusza, aby odkryć

1009
00:46:40,051 --> 00:46:42,401
świat, który Lestat
ostrzegał ją przed.

1010
00:46:42,532 --> 00:46:44,099
Ona ma prawdziwe pragnienie i potrzebę,

1011
00:46:44,229 --> 00:46:46,841
musi być ktoś inny
niż Louis i Lestat tam.

1012
00:46:46,971 --> 00:46:48,843
Ona przechodzi
wszystkie te biblioteki,

1013
00:46:48,973 --> 00:46:50,409
próbuję o tym przeczytać
historia starożytna,

1014
00:46:50,540 --> 00:46:52,020
i zobaczę, czy jest
jakiekolwiek dowody

1015
00:46:52,150 --> 00:46:53,151
że są tam inni.

1016
00:46:53,282 --> 00:46:55,327
I spotyka jednego.

1017
00:46:55,458 --> 00:46:57,199
Jesteś głodny?

1018
00:46:57,329 --> 00:47:00,245
Od tego miejsca zaczynamy budowę
wszechświat Anne Rice.

1019
00:47:00,376 --> 00:47:02,639
Spotyka innego wampira
imieniem Bruce.

1020
00:47:02,769 --> 00:47:05,163
Nie zabijasz
jak „Bruce”.

1021
00:47:05,294 --> 00:47:07,818
Co lubię zabijać?

1022
00:47:07,949 --> 00:47:09,776
Zabijasz jak...

1023
00:47:09,907 --> 00:47:11,039
jak zabójca.

1024
00:47:11,169 --> 00:47:13,215
Jak Lestat słusznie ją ostrzegał,

1025
00:47:13,345 --> 00:47:14,956
są wilki
za rogiem.

1026
00:47:15,086 --> 00:47:18,046
Dostajesz trochę
blisko, Bruce.

1027
00:47:18,176 --> 00:47:19,351
[Pęknięcie]
[Krzyczy]

1028
00:47:19,482 --> 00:47:22,485
Jesteś niegrzeczny!

1029
00:47:22,615 --> 00:47:24,008
[jęczy]

1030
00:47:24,139 --> 00:47:26,010
To okropna rzecz
to zdarza się Klaudii,

1031
00:47:26,141 --> 00:47:28,839
ale to ją zahartowało i
w końcu wraca do domu.

1032
00:47:28,970 --> 00:47:30,623
[Drzwi otwierają się]

1033
00:47:30,754 --> 00:47:34,105
To dzieciak, który mówi: „Mój
rodzice nie byli wcale tacy źli.

1034
00:47:34,236 --> 00:47:35,802
Wyszedłem i zobaczyłem życie.

1035
00:47:35,933 --> 00:47:37,979
To nie wszystko
łatwe i do pokonania.”

1036
00:47:38,109 --> 00:47:40,459
I wraca z
kapelusz do połowy w dłoni,

1037
00:47:40,590 --> 00:47:42,766
ale z misją -
zabrać dobrego wampira

1038
00:47:42,897 --> 00:47:44,507
i kontynuować swoje życie,

1039
00:47:44,637 --> 00:47:47,727
i to jest sprzeczne z
drugi wampir w domu.

1040
00:47:47,858 --> 00:47:49,860
Zamierzasz
przepłynąć ocean

1041
00:47:49,991 --> 00:47:51,906
i podjąć
społeczeństwo potworów?

1042
00:47:52,036 --> 00:47:53,733
[Uderzanie książką]

1043
00:47:53,864 --> 00:47:56,127
Chodzi o walkę Louisa,
walka o duszę Louisa.

1044
00:47:56,258 --> 00:47:58,086
Proszę ze mną.

1045
00:47:58,216 --> 00:47:59,739
Louis!

1046
00:47:59,870 --> 00:48:02,351
Tysiąc nocy dąsania,
i pierwszy jej widok,

1047
00:48:02,481 --> 00:48:04,135
po prostu to zrobisz
wstać i mnie zostawić?

1048
00:48:04,266 --> 00:48:05,484
Proszę, chodź ze mną.

1049
00:48:05,615 --> 00:48:07,356
Bądźmy wampirami
godny Twojej miłości!

1050
00:48:07,486 --> 00:48:08,661
Ach!

1051
00:48:08,792 --> 00:48:10,054
[Wstrzymuje oddech] Louis: Odpierdol się od niej!

1052
00:48:10,185 --> 00:48:11,534
[Krzyczy]

1053
00:48:11,664 --> 00:48:13,144
To znaczy, w końcu tak
„Wszyscy kochają Louisa”

1054
00:48:13,275 --> 00:48:14,406
prawda?

1055
00:48:14,537 --> 00:48:15,799
Puść go!

1056
00:48:15,930 --> 00:48:17,714
Nic nie zrobił.
Pozwól mu odejść.

1057
00:48:17,844 --> 00:48:19,498
To mnie chcesz.

1058
00:48:19,629 --> 00:48:21,152
[Płacz]

1059
00:48:21,283 --> 00:48:22,893
♪

1060
00:48:23,024 --> 00:48:25,635
To nigdy nie byłeś ty.

1061
00:48:25,765 --> 00:48:27,854
Mówi Louisowi
że go kocha,

1062
00:48:27,985 --> 00:48:29,944
a Louis nigdy tego nie mówi
z powrotem do niego.

1063
00:48:30,074 --> 00:48:31,554
Więc to wszystko jest po prostu
dochodząc do wzgórza.

1064
00:48:31,684 --> 00:48:34,035
Puść mnie!

1065
00:48:34,165 --> 00:48:35,471
Wszystko dla ciebie.

1066
00:48:35,601 --> 00:48:37,081
[Wstrzymuje oddech]

1067
00:48:37,212 --> 00:48:40,128
[Paniczne sapanie]

1068
00:48:40,258 --> 00:48:43,696
♪

1069
00:48:43,827 --> 00:48:47,396
Klaudia: Louis!

1070
00:48:47,526 --> 00:48:50,312
[płacze] Nie!

1071
00:48:50,442 --> 00:48:57,232
♪

1072
00:48:57,362 --> 00:49:04,152
♪

1073
00:49:04,282 --> 00:49:11,159
♪